Spricht wer italienisch?

[lisl]

Hey Leuts!

Ich möchte eine Bekanntschaft mit einem italienischen kurzen Text überraschen. Gibt es wen der italienisch spricht und mir eine kurze Übersetzung schreiben würde?
Das wäre der hammer.
Der Lisl

[Benjamin_Linus]

Hey!

Also ich habe seit bald 9 Jahren Italienisch in der Schule, und kann es einigermassen =)


Kannst mir den Text ja mal senden, vielleicht kann ich helfen . . . :-)

[rockbottom]

Google Übersetzer

[Rossoneri]

Joa, ich könnte es auch machen

[lisl]

Oah, hätte ich nicht erwartet, dass sich da überhaupt jemand zu bereit erklärt. Ihr seid voll lieb - dann überleg ich mir mal nen Text.
Er ist für eine Bekanntschaft aus dem Urlaub. Also ich mag sie - soviel mal vorweg. Sie hat mit ihrer Freundin häufiger italienisch gesprochen; ich hatte manchmal das Gefühl, ich war das Thema. Deshalb möchte ich mir einen kleinen Spaß erlauben.

Der Text ist: "Hey...., ich muss dir etwas beichten. Ich habe seit vielen Jahren italienisch in der Schule und ich musste mich echt zusammenreißen so zu tun, als ob ich euch nicht verstehen würde. Am lustigsten war, als du mir italienisch beibringen wolltest und ich alles "ausversehen" falsch ausgesprochen habe. Interessant war auch, was du zu ... über mich gesagt hast. Ich musste mir ein Grinsen verkneifen."

Dann noch ein weiterer Satz: "Es war ein Scherz; ich habe einen Freund gebeten, mir einen Text zu übersetzen. Ich kann natürlich kein Italienisch. Ich hoffe du hast dich nicht zu sehr erschreckt."

Beim Übersetzen kommt es natürlich nicht auf jedes einzelne Wort an, sondern um den Inhalt. Das wäre super, wenn das jemand für mich übersetzen könnte.

Fühlt euch gedrückt, Lisl

@Rossoneri: Ja, an deinem Namen kann man es schon erahnen

@pila: der google-übersetzer ist gut für einzelne worte, aber grammatikalisch entsteht da chaos

[rockbottom]

Zitat von lisl

@pila: der google-übersetzer ist gut für einzelne worte, aber grammatikalisch entsteht da chaos

Nein, umgekehrt ist er sogar besser.
Weißt du wie der arbeitet?

Ich habe ihn schon für französische, englische, italienische Texe sogar für Vorträge an der Uni benutzt und die Korrekturleser waren verblüfft was ich für ein gutes italienisch spreche. Okay, französische und englische war eigt. kein Problem, da ich selber die Sprachen relativ gut behersche.
Aber es kann natürlich einen menschlichen, guten Übersetzer nicht ersetzen, das stimmt schon.

[Rossoneri]

Super Idee!

Ich muss aber sagen, dass ich beim übersetzen dieses Textes mal wieder gemerkt hab, dass mir eindeutig die Praxis gefehlt hat, in den letzten Jahren...es könnten evtl. einige Schönheitsfehler drin sein. Ich hatte italienisch nie in der Schule. Kann's quasi nur vom Hören/Reden.

Ist also alles ohne Gewähr! Dürfte inhaltlich aber alles stimmen und deine potenzielle Beziehung () eigentlich nicht gefährden.

"Hey,...ti devo dire una cosa. Sto imparando da molti anni la lingua italiana nella scuola.
La bella cosa era che tu mi volevi imparare l'itialiano, e io lo parlavo sbagliato.
E molto interessante quello che mi ai detto sopra a me. Io dovuto quasi sorriso.

E stato uno scherzo, io dovuto chiedera un amico, a tradurre questo testo. Naturalmente non capisco l'italiano. Spero che tu non ti sei spaventato."

Wo genau aus Italien kommt sie denn her?

[lisl]

Rossoneri, vielen Dank für die Übersetzung. Ich merke gerade ist ne schöne Sprache und für mich Lateiner eine Mischung aus Latein, Französisch und Englisch. Wenn ich deinen Text lese, kann ich ihn größtenteils verstehen, indem ich Wörter herleite.

Ich schicke ihr mal die Nachricht und warte ab. Sie kommt aus Norditalien in der Nähe von Trento. Wo kommst du denn her?

Vielen vielen Dank
ich werde berichten, ob sie mir glaubt.^^
Lisl

[rockbottom]

Ohja, vollkommen Recht. Ich habe noch nie Ital. geredet, gelernt oder Sonstiges und konnte fast komplett übersetzen. Ist ja fast 1:1 aus dem französichen ableitbar. Wie chillig.

[Benjamin_Linus]

Würde den Text noch etwas ändern:



"Ciao! Devo dire una cosa. Sto imparando l'Italiano da tanti anni nella scuola e era molto divertente per me, perche tu hai pensato che io non parlo Italiano.
Ho fatto gli errori della pronuncia con l'intenzionale. Erano cose molto interessante che tu hai detta da ( Name). Ho dovuto ridere

Mi scusa, era un scherza. Ho chiesto un amico per scrivere queso testo in Italiano. Naturalmente io non posso Italiano. Spero che tu non sei preoccupato"


Bin gerade selbst überrascht, wie gut das ging :-D